Lettre de relance pour facture impayée en anglais : 3 modèles gratuits à copier
Un client britannique, irlandais ou américain tarde à payer ? Voici trois lettres de relance rédigées en anglais, du rappel courtois à la mise en demeure, avec leur traduction française, le vocabulaire à connaître et les usages de la correspondance commerciale anglaise.
Quel modèle envoyer, et à quel moment
Une relance en anglais suit la même progression qu'en français : on suppose d'abord un oubli, puis on fixe une date, puis on met en demeure. La différence tient au ton. Un service comptable britannique attend un message court, factuel et poli, sans formule de politesse à rallonge. Voici le calendrier habituel.
| Retard | Lettre | Nom anglais |
|---|---|---|
| 1 à 7 jours | Première relance, courtoise | Payment reminder |
| Environ 14 jours | Relance ferme, avec une date | Second reminder |
| 21 à 30 jours | Mise en demeure | Final demand |
Modèle 1 : première relance en anglais (rappel courtois)
À envoyer dans la semaine qui suit l'échéance. Le message part du principe que la facture a été oubliée et pose la question qui débloque la plupart des dossiers : vous manque-t-il quelque chose pour la payer ?
Payment reminder (première relance)
Subject: Invoice [number]: payment reminder
Dear [Mr / Ms Surname],
I hope you are well. I am writing to remind you that invoice [number] for [amount], dated [invoice date], was due for payment on [due date]. According to our records, it has not yet been paid.
I attach a copy of the invoice for your convenience. If payment has already been made, please disregard this message.
If you have any questions about the invoice, or need anything further from us in order to process it, please let me know.
Bank details
Account name: [Company name]
IBAN: [IBAN]
BIC: [BIC]
Reference: [Invoice number]
Kind regards,
[Your name]
[Job title]
[Company name]Joignez de nouveau la facture en PDF. Remplacez les éléments entre crochets.
Traduction française de cette lettre
Objet : Facture [numéro] : rappel de paiement Madame, Monsieur [Nom], J'espère que vous allez bien. Je me permets de vous rappeler que la facture [numéro] d'un montant de [montant], datée du [date de facture], était payable le [date d'échéance]. Sauf erreur de notre part, elle n'a pas encore été réglée. Vous trouverez ci-joint une copie de la facture. Si le paiement a déjà été effectué, merci de ne pas tenir compte de ce message. Si vous avez des questions sur cette facture, ou s'il vous manque un élément pour la traiter, n'hésitez pas à me le faire savoir. Coordonnées bancaires Titulaire du compte : [Nom de la société] IBAN : [IBAN] BIC : [BIC] Référence : [Numéro de facture] Cordialement, [Votre nom] [Fonction] [Société]
Modèle 2 : relance ferme en anglais (deuxième rappel)
À envoyer vers 14 jours de retard, si le premier message est resté sans réponse. Trois choses changent : le nombre de jours de retard est indiqué, une date limite est fixée, et les intérêts de retard sont mentionnés.
Second reminder (relance ferme)
Subject: Invoice [number]: second reminder, [X] days overdue
Dear [Mr / Ms Surname],
I refer to my email of [date] regarding invoice [number] for [amount], which was due on [due date]. The invoice is now [X] days overdue, and I have received neither payment nor a reply.
Please arrange payment by [date].
Please note that late payment interest and a fixed recovery charge apply to overdue invoices. I would prefer not to add these, and I will not do so if payment is received by the date above.
If there is a problem with the invoice or a reason for the delay, please let me know by return so that we can resolve it.
Bank details
Account name: [Company name]
IBAN: [IBAN]
BIC: [BIC]
Reference: [Invoice number]
Yours sincerely,
[Your name]
[Job title]
[Company name]« By return » signifie « par retour de courriel ». La formule est courante et polie.
Traduction française de cette lettre
Objet : Facture [numéro] : deuxième relance, [X] jours de retard Madame, Monsieur [Nom], Je fais suite à mon courriel du [date] concernant la facture [numéro] d'un montant de [montant], payable le [date d'échéance]. Cette facture accuse aujourd'hui [X] jours de retard et je n'ai reçu ni règlement ni réponse. Je vous remercie de procéder au paiement avant le [date]. Je vous rappelle que des intérêts de retard et une indemnité forfaitaire de recouvrement s'appliquent aux factures impayées. Je préférerais ne pas les ajouter, et je ne le ferai pas si le paiement me parvient avant la date indiquée. Si la facture pose un problème ou si le retard a une raison particulière, merci de me l'indiquer par retour afin que nous puissions y remédier. Coordonnées bancaires Titulaire du compte : [Nom de la société] IBAN : [IBAN] BIC : [BIC] Référence : [Numéro de facture] Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. [Votre nom] [Fonction] [Société]
Vous pouvez préciser le fondement des pénalités en remplaçant la phrase « Please note that… » par l'une des deux suivantes, selon le droit applicable à votre contrat :
- Droit français : « Under our terms and conditions, which are governed by French law, late payment interest and a fixed recovery charge of EUR 40 are payable on overdue invoices. »
- Droit anglais : « Under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, statutory interest at 8% above the Bank of England base rate and a fixed sum for recovery costs are payable on overdue invoices. »
Modèle 3 : mise en demeure en anglais (final demand)
À envoyer lorsque les deux relances ont échoué. La lettre détaille la somme due, fixe une dernière date et annonce la suite. Envoyez-la par courriel et par courrier postal.
Final demand (mise en demeure)
[Company name]
[Address]
[Date]
[Client company name]
[Client address]
By email and by post
Dear [Mr / Ms Surname],
FINAL DEMAND
Invoice [number] for [amount], due [due date]
Despite my reminders of [date] and [date], the invoice above remains unpaid. It is now [X] days overdue.
This letter is a formal demand for payment. The amount now due is:
Invoice [number]: [amount]
Late payment interest to [date]: [amount]
Fixed recovery charge: [amount]
Total due: [total]
Please pay the total due by [deadline date] to:
Bank details
Account name: [Company name]
IBAN: [IBAN]
BIC: [BIC]
Reference: [Invoice number]
If payment in full is not received by that date, we will take formal steps to recover the debt, including legal proceedings, without further notice. This would add costs and further interest to the amount you owe.
If you dispute this debt, please tell us in writing, with your reasons, by the same date.
Yours sincerely,
[Your name]
[Job title]
[Company name]N'annoncez une action en justice que si vous êtes prêt à l'engager.
Traduction française de cette lettre
[Société] [Adresse] [Date] [Société cliente] [Adresse du client] Par courriel et par courrier Madame, Monsieur [Nom], MISE EN DEMEURE Facture [numéro] d'un montant de [montant], payable le [date d'échéance] Malgré mes relances du [date] et du [date], la facture ci-dessus demeure impayée. Elle accuse aujourd'hui [X] jours de retard. La présente lettre vaut mise en demeure de payer. Le montant dû à ce jour s'établit comme suit : Facture [numéro] : [montant] Intérêts de retard au [date] : [montant] Indemnité forfaitaire de recouvrement : [montant] Total dû : [total] Je vous demande de régler ce total avant le [date limite] sur le compte suivant : Coordonnées bancaires Titulaire du compte : [Nom de la société] IBAN : [IBAN] BIC : [BIC] Référence : [Numéro de facture] À défaut de paiement intégral à cette date, nous engagerons sans autre avis les démarches nécessaires au recouvrement de la créance, y compris une action en justice. Des frais et des intérêts supplémentaires s'ajouteraient alors à la somme due. Si vous contestez cette créance, merci de nous en indiquer les raisons par écrit avant la même date. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. [Votre nom] [Fonction] [Société]
Le vocabulaire de la relance en anglais
| Français | Anglais |
|---|---|
| une facture | an invoice |
| une facture impayée | an unpaid invoice, an overdue invoice |
| une relance | a reminder, a payment reminder (familier : a chaser) |
| relancer un client | to chase a client, to send a reminder |
| la date d'échéance | the due date |
| un retard de paiement | late payment |
| [X] jours de retard | [X] days overdue (US : past due) |
| les pénalités de retard | late payment interest |
| l'indemnité forfaitaire de recouvrement | the fixed recovery charge, the fixed sum |
| une mise en demeure | a final demand, a formal demand |
| la lettre avant procès | a letter before action, a letter before claim |
| un virement | a bank transfer |
| les coordonnées bancaires, le RIB | bank details |
| le règlement | payment, settlement |
| un acompte | a deposit, a part payment |
| un avoir | a credit note |
| un bon de commande | a purchase order (PO) |
| le service comptabilité | the accounts department, accounts payable |
| sauf erreur de notre part | according to our records |
| dans les meilleurs délais | promptly, as soon as possible |
Les usages de la correspondance commerciale anglaise
- La formule d'appel. « Dear Ms Taylor » ou « Dear Mr Taylor » si vous connaissez le nom, « Dear Sir or Madam » sinon. Entre interlocuteurs qui se connaissent, le prénom est courant : « Dear Sarah ».
- La formule de politesse. « Yours sincerely » quand la lettre commence par un nom, « Yours faithfully » après « Dear Sir or Madam ». Dans un courriel, « Kind regards » suffit. Il n'existe pas d'équivalent aux longues formules françaises, et il ne faut pas les traduire.
- La date. « 14 March 2026 » au Royaume-Uni, « March 14, 2026 » aux États-Unis. Évitez « 03/04/2026 », qui ne désigne pas le même jour des deux côtés de l'Atlantique.
- La fermeté par la retenue. « I would be grateful if you could arrange payment by 14 March » est une demande ferme, pas une supplique. Les majuscules, les points d'exclamation et les reproches passent très mal.
- Les faux amis. « We are waiting for your payment » sonne sec ; préférez « We look forward to receiving your payment ». « Delay » désigne un retard, pas un délai : un délai de paiement se dit « payment terms » ou « deadline ».
- La concision. Numéro de facture, montant et échéance dans les deux premières lignes. Une seule demande par message.
Pénalités de retard : droit français ou droit anglais ?
Les sommes que vous pouvez ajouter à une facture en retard dépendent du droit qui régit votre contrat. C'est en général celui que désignent vos conditions générales de vente ou le contrat signé avec le client.
- Contrat soumis au droit français. Le Code de commerce (article L. 441-10) prévoit des pénalités de retard, au taux fixé par vos conditions générales, et une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de 40 €. Elles sont dues sans qu'un rappel soit nécessaire.
- Contrat soumis au droit anglais. Le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 accorde des intérêts légaux de 8 points au-dessus du taux directeur de la Banque d'Angleterre, soit 11.75 % par an actuellement, et une somme forfaitaire de 40 £, 70 £ ou 100 £ selon le montant de la facture. Notre calculateur (en anglais) donne le montant exact.
- Aucune clause ? Entre professionnels, c'est en principe le droit du pays du vendeur ou du prestataire qui s'applique, donc le droit français si votre entreprise est établie en France. Faites confirmer ce point par un professionnel avant de chiffrer des pénalités dans une mise en demeure.
Cette page donne des informations générales et des modèles de lettres. Elle ne remplace pas un conseil juridique adapté à votre contrat.
Si le client ne paie toujours pas
Lorsque la mise en demeure reste sans effet, l'étape suivante au Royaume-Uni est la letter before action, la lettre que les tribunaux anglais attendent avant toute procédure. Une entreprise étrangère peut ensuite agir devant la justice anglaise. Pour les créances inférieures à 10 000 £, la procédure simplifiée ne nécessite pas d'avocat, mais le dépôt en ligne peut exiger une adresse au Royaume-Uni : vérifiez ce point avant de vous lancer. Notre guide sur la small claims court (en anglais) décrit la marche à suivre.
Attention : depuis le Brexit, l'injonction de payer européenne ne s'applique plus aux débiteurs établis au Royaume-Uni. Pour une créance importante, consultez un avocat ou un cabinet de recouvrement habitué aux dossiers franco-britanniques.
Questions fréquentes
Hielda est un service britannique : il relance automatiquement vos factures impayées, en anglais, et ajoute les intérêts et l'indemnité forfaitaire prévus par le droit anglais. L'interface est en anglais.
Sans carte bancaire